1 00:00:00,809 --> 00:00:03,448 ? Tout va bien avec The Big Push ? 2 00:00:03,449 --> 00:00:05,189 (baille) 3 00:00:05,279 --> 00:00:07,319 ? C'est bon ? 4 00:00:08,449 --> 00:00:10,789 {\an8} ? C'est bon ? 5 00:00:12,919 --> 00:00:14,719 {\an8} ? C'est bon ? 6 00:00:14,819 --> 00:00:16,659 {\an8}(eau qui coule) 7 00:00:16,759 --> 00:00:20,299 {\an8} ? je suis devenu confus expliquer s-? 8 00:00:20,300 --> 00:00:22,398 {\an8}(la musique s'arrête brusquement) (cracher) 9 00:00:22,399 --> 00:00:24,198 {\an8}- Ils ont dû les lancer encore des produits chimiques. 10 00:00:24,199 --> 00:00:26,139 {\an8}- Ouais. 11 00:00:26,239 --> 00:00:30,239 {\an8}- Les cruches sont sur le porche. L'eau ne va pas se récupérer. 12 00:00:30,339 --> 00:00:31,679 {\an8}Atii. 13 00:00:31,680 --> 00:00:32,438 {\an8}(se moque) 14 00:00:32,439 --> 00:00:34,939 (musique rythmée) 15 00:00:37,209 --> 00:00:39,249 (toux) 16 00:00:40,549 --> 00:00:42,219 - Ça doit être sympa. 17 00:00:43,289 --> 00:00:45,059 - Hein? - Acheter de l'eau filtrée. 18 00:00:45,149 --> 00:00:48,419 Trop cher. Je dois boire eau de piscine gouvernementale. 19 00:00:48,519 --> 00:00:52,189 À l'époque où nous avions du bon glace directement de la rivière. 20 00:00:52,299 --> 00:00:55,299 Pur. Agréable et... (inspire profondément) 21 00:00:55,399 --> 00:00:57,839 (piratage): ... en bonne santé. 22 00:00:57,929 --> 00:00:59,869 (toux) 23 00:00:59,969 --> 00:01:03,139 Trop vieux maintenant pour l'avoir moi-même. 24 00:01:03,239 --> 00:01:05,009 - Ici. Prends ça. 25 00:01:08,579 --> 00:01:10,019 - Ouais. 26 00:01:10,109 --> 00:01:12,109 (piratage) 27 00:01:12,219 --> 00:01:14,289 {\an8}(crache du flegme) 28 00:01:14,430 --> 00:01:18,048 - D'accord, lequel dois-je tirer aujourd'hui ? 29 00:01:18,049 --> 00:01:20,558 J'en ai un : "Arctic Glam : Survivre au froid avec style." 30 00:01:20,559 --> 00:01:22,999 Deux : "Reine des Glaces Routine de soins de la peau. 31 00:01:23,089 --> 00:01:25,429 Troisièmement, j'ai "L'Hôtel Série Living Hack. 32 00:01:25,529 --> 00:01:28,829 {\an8}- Ça a l'air occupé. Je dois obtenir j'y vais, je devrais... 33 00:01:28,830 --> 00:01:30,228 {\an8}- Eh bien, avez-vous quelque chose digne du contenu 34 00:01:30,229 --> 00:01:31,968 {\an8}qui se passe chez vous tu travailles aujourd'hui ? 35 00:01:31,969 --> 00:01:34,139 {\an8}- Euh... 36 00:01:34,239 --> 00:01:37,139 {\an8}Il suffit de mettre des échantillons dans, euh... des tubes à échantillons. 37 00:01:37,239 --> 00:01:40,129 {\an8} Et puis je dois remplir les tubes au bon niveau. 38 00:01:40,209 --> 00:01:42,069 {\an8}Et puis je dois le mesurer. 39 00:01:42,070 --> 00:01:43,248 {\an8}Tu sais, juste gros jour de mesure. 40 00:01:43,249 --> 00:01:44,378 {\an8}Juste beaucoup de mesures. 41 00:01:44,379 --> 00:01:45,429 {\an8}- Hmm. 42 00:01:46,579 --> 00:01:49,179 {\an8}Eh bien, appelle-moi si tu t'ennuies. - D'accord. 43 00:01:49,289 --> 00:01:50,929 {\an8}- D'accord. 44 00:01:50,930 --> 00:01:52,188 {\an8}- Alistair attend, Je dois y aller. 45 00:01:52,189 --> 00:01:53,929 {\an8} - Je t'aime. (Kuuk) : Au revoir ! 46 00:01:54,019 --> 00:01:55,069 {\an8}- Au revoir. 47 00:01:55,159 --> 00:01:58,059 {\an8} - Chignon ! Allons-y ! Sur quoi travaillez-vous ? 48 00:01:58,060 --> 00:02:01,258 {\an8}- Une demande de subvention d'entreprise. 49 00:02:01,259 --> 00:02:04,259 {\an8}- Maman, c'est génial. A quoi penses-tu ? 50 00:02:04,369 --> 00:02:06,209 {\an8} – Vous savez, l'expansion ? 51 00:02:06,299 --> 00:02:10,199 {\an8}Comme... les fournitures de couture et, Je ne sais pas, des trucs avec des perles. 52 00:02:10,309 --> 00:02:14,149 {\an8}Tissu ? Tu sais, donc les femmes ne le font pas je dois commander dans le sud 53 00:02:14,150 --> 00:02:17,248 {\an8}et tous ces anciens ne le savent pas comment faire ces choses en ligne. 54 00:02:17,249 --> 00:02:19,019 {\an8}- C'est une très bonne idée. 55 00:02:19,020 --> 00:02:22,418 {\an8}- Ouais. Eh bien, tu continues à dire pour viser plus haut et toute cette merde, 56 00:02:22,419 --> 00:02:24,648 {\an8}alors j'ai pensé que je visais grand, faire quelque chose de nouveau. 57 00:02:24,649 --> 00:02:27,518 {\an8}Mais je ne sais pas comment répondre toutes ces questions stupides. 58 00:02:27,519 --> 00:02:31,319 {\an8}Par exemple : "Comment votre entreprise reflète l'histoire 59 00:02:31,320 --> 00:02:33,358 {\an8}de votre communauté ?" (gémissements) 60 00:02:33,359 --> 00:02:35,499 {\an8} - Et si, "Agrandissement de mon magasin 61 00:02:35,500 --> 00:02:37,468 {\an8}reflète le battement de coeur de l'Anse de Glace. 62 00:02:37,469 --> 00:02:40,479 {\an8} Les femmes façonnent l'avenir tout en honorant le passé. 63 00:02:41,139 --> 00:02:43,809 {\an8}Ou, euh... 64 00:02:43,909 --> 00:02:47,179 {\an8} "En créant des espaces pour les articles pour femmes, 65 00:02:47,279 --> 00:02:49,629 {\an8}nous réécrivons l'histoire de notre communauté. » 66 00:02:50,509 --> 00:02:53,849 - Depuis quand tu l'as tu parles couramment des conneries ? 67 00:02:53,949 --> 00:02:55,449 - Je pourrais t'aider si tu le souhaites. 68 00:02:56,419 --> 00:02:58,519 - Non, je peux le comprendre. 69 00:02:59,989 --> 00:03:04,599 - D'accord. Eh bien, si tu as besoin de moi, Je serai là. 70 00:03:04,689 --> 00:03:07,329 Chignon ! Des bottes ! C'est l'heure de l'école. 71 00:03:07,429 --> 00:03:10,129 Laissons le masque de monstre à la maison aujourd'hui. 72 00:03:10,229 --> 00:03:13,069 (un chien qui aboie au loin) 73 00:03:13,169 --> 00:03:16,069 (les téléphones du bureau sonnent) 74 00:03:17,539 --> 00:03:19,239 - Hé. - Hé ! 75 00:03:20,709 --> 00:03:23,179 Helen, j'ai réfléchi. - Oh non, pas encore ! 76 00:03:23,279 --> 00:03:25,949 Je ne peux plus sortir de vos feux. 77 00:03:25,950 --> 00:03:27,218 - Pourquoi est-ce qu'on s'arrête 78 00:03:27,219 --> 00:03:28,578 toute la programmation communautaire en hiver ? 79 00:03:28,579 --> 00:03:31,219 - Parce que c'est l'hiver. Les gens s'accroupissent, 80 00:03:31,319 --> 00:03:33,219 il fait sombre, il fait froid. 81 00:03:33,220 --> 00:03:35,958 - Droite. Mais l'hiver, c'est aussi quand les gens se sentent très isolés. 82 00:03:35,959 --> 00:03:38,999 - L'isolement n'apparaît pas sur rapports trimestriels. 83 00:03:39,099 --> 00:03:41,199 C'est le cas. 84 00:03:41,299 --> 00:03:44,999 - Tu es en colère parce qu'ils ont ouvert une nouvelle garderie à Tuktutalik? 85 00:03:45,000 --> 00:03:47,498 - Non! Je suis en colère parce que le dernier la fois où j'étais dans le journal 86 00:03:47,499 --> 00:03:49,469 faire du bien à la communauté 87 00:03:49,569 --> 00:03:51,239 c'était il y a trois ans. 88 00:03:51,240 --> 00:03:53,308 Pas étonnant que nous soyons toujours se battre pour des fonds ! 89 00:03:53,309 --> 00:03:54,278 - Ouah. 90 00:03:54,279 --> 00:03:57,179 - Je sais. C'est foiré. J'ai besoin d'une victoire. 91 00:03:57,279 --> 00:03:59,019 Un bon titre signifiera 92 00:03:59,020 --> 00:04:00,648 nous avons une meilleure chance au financement. 93 00:04:00,649 --> 00:04:03,119 Surtout parce que nous avons pour soumettre notre rapport annuel 94 00:04:03,149 --> 00:04:05,619 programmation communautaire proposition cette semaine. 95 00:04:05,719 --> 00:04:07,219 - Oh? 96 00:04:07,220 --> 00:04:09,528 - Tu sais, tout comme d'habitude des trucs de programmation communautaire. 97 00:04:09,529 --> 00:04:12,088 Et les pistes inuites se multiplient tous les dollars ces derniers temps 98 00:04:12,089 --> 00:04:14,089 alors j'ai mis votre nom. - Vraiment? 99 00:04:14,090 --> 00:04:15,528 - Se détendre. C'est juste pour l'optique. 100 00:04:15,529 --> 00:04:17,428 Votre nom sera aider à l'approbation. 101 00:04:17,429 --> 00:04:19,669 J'ai besoin de ta signature, mais s'il vous plaît. 102 00:04:19,769 --> 00:04:22,179 - Si je signe, pourrions-nous au moins suggérer quelque chose 103 00:04:22,269 --> 00:04:23,609 dans la proposition ? 104 00:04:23,709 --> 00:04:25,309 - D'accord. Frappez-moi. 105 00:04:25,409 --> 00:04:27,109 - Nous laissons ouverte la possibilité 106 00:04:27,209 --> 00:04:30,179 utiliser les fonds pour de nouvelles idées. Spécialement pour l'hiver. 107 00:04:30,279 --> 00:04:33,919 - Donnez-moi un titre de bonne nouvelle cette semaine et j'y réfléchirai. 108 00:04:34,019 --> 00:04:37,619 (musique entraînante) 109 00:04:37,719 --> 00:04:40,989 (aspirant) Pouah. C'est dégoûtant. 110 00:04:41,089 --> 00:04:42,659 Nous sommes entourés de glaciers 111 00:04:42,660 --> 00:04:44,728 mais notre eau du robinet ça a le goût de pisse d'un jour. 112 00:04:44,729 --> 00:04:46,358 Je me demande probablement comment puis-je savoir 113 00:04:46,359 --> 00:04:47,658 quel goût a la pisse d'un jour. 114 00:04:47,659 --> 00:04:49,959 - D'accord, d'accord. (Helen) : C'est une longue histoire, 115 00:04:49,960 --> 00:04:51,668 mais tout a commencé quand Je voyais ce type, 116 00:04:51,669 --> 00:04:53,339 et une nuit... 117 00:04:53,439 --> 00:04:56,179 (musique intrigante) 118 00:04:56,180 --> 00:04:58,338 - Elisapee t'a fait courir des courses pour elle maintenant ? 119 00:04:58,339 --> 00:05:02,239 - Eh bien, elle me l'a dit volontairement. Vous ne dites pas non à Elisapee. 120 00:05:03,479 --> 00:05:06,419 - Et qu'est-ce que tu fais maintenant ? 121 00:05:06,519 --> 00:05:09,659 - Je ne sais pas, qu'est-ce que je fais maintenant ? 122 00:05:16,059 --> 00:05:18,399 - Salut, Aiv. Si c'était votre magasin, 123 00:05:18,489 --> 00:05:20,929 quel serait votre long terme la vision soit-elle ? 124 00:05:23,329 --> 00:05:24,429 - Des balles. 125 00:05:24,529 --> 00:05:28,029 (musique décalée) 126 00:05:29,639 --> 00:05:32,139 (soupir) 127 00:05:32,239 --> 00:05:34,239 (clic des touches du téléphone) 128 00:05:34,240 --> 00:05:37,708 (Siaja) : Livrer de la glace aux aînés feront 129 00:05:37,709 --> 00:05:39,309 un excellent titre. 130 00:05:39,419 --> 00:05:41,759 - Mm-hmm. Si j'avais su, nous serions en faisant ça, 131 00:05:41,760 --> 00:05:43,848 j'aurais apporté mon kit de qualité de l'eau. 132 00:05:43,849 --> 00:05:46,418 - C'est bon. Les familles ont été utiliser ce point d'eau 133 00:05:46,419 --> 00:05:49,059 depuis toujours. Tu t'inquiètes trop. 134 00:05:49,159 --> 00:05:50,539 - Tu as souvent fait ça, hein ? 135 00:05:50,589 --> 00:05:53,089 - J'ai eu un peu de pratique quand j'étais enfant. 136 00:05:53,199 --> 00:05:55,699 C'est plutôt traditionnel faire cela pour les aînés. 137 00:05:55,700 --> 00:05:57,668 Très bien, allez, nous brûlons la lumière du jour ! 138 00:05:57,669 --> 00:05:59,139 - Très bien, gamin. 139 00:05:59,239 --> 00:06:02,239 Prenons cette photo du titre avant que mon dos ne lâche. 140 00:06:02,339 --> 00:06:04,279 ? Prenez le contrôle par Les Mystères ? 141 00:06:04,369 --> 00:06:06,509 ? Je ne peux pas finir qu'est-ce que j'ai commencé ? 142 00:06:06,609 --> 00:06:08,279 (en riant) (photos de la caméra) 143 00:06:08,379 --> 00:06:13,119 ? Je sais que j'ai tout laissé s'effondrer, c'est ? 144 00:06:17,489 --> 00:06:20,559 ? Eh bien, je l'ai déjà entendu ? 145 00:06:20,659 --> 00:06:23,399 ? Mais vous ne le saviez pas encore ? 146 00:06:23,489 --> 00:06:26,629 ? Les méfaits ne disparaissent pas ? 147 00:06:26,729 --> 00:06:30,629 ? Je le sens cette fois ? 148 00:06:30,729 --> 00:06:33,029 ? Quelque chose change ? 149 00:06:33,030 --> 00:06:36,808 (Siaja) : Dis fromage ! (photos de la caméra) 150 00:06:36,809 --> 00:06:39,609 (rire) D'accord, juste quelques autres. 151 00:06:39,709 --> 00:06:42,049 ? Ma peur revient ? 152 00:06:42,139 --> 00:06:45,509 ? Eh bien, je l'ai déjà entendu ? 153 00:06:45,619 --> 00:06:48,719 ? Je ne veux pas le savoir plus ? 154 00:06:48,819 --> 00:06:51,359 ? Eh bien, je l'ai déjà entendu ? 155 00:06:51,449 --> 00:06:55,549 ? Ma peur revient prendre le contrôle ? 156 00:06:59,759 --> 00:07:01,229 Ça a l'air réel, non ? 157 00:07:01,329 --> 00:07:03,199 - Mm-hmm. 158 00:07:03,299 --> 00:07:06,169 (frapper à la porte) 159 00:07:06,170 --> 00:07:07,298 - Hé. 160 00:07:07,299 --> 00:07:08,699 - Je travaille toujours. 161 00:07:08,700 --> 00:07:11,268 - J'ai vraiment besoin d'aide pour ça application métier. 162 00:07:11,269 --> 00:07:13,769 - On peut le faire demain ? Je suis désolé, 163 00:07:13,770 --> 00:07:15,748 Je suis tellement épuisé en ce moment, je peux à peine réfléchir. 164 00:07:15,749 --> 00:07:17,249 - C'est à rendre demain. 165 00:07:17,250 --> 00:07:19,618 - Je te le promets, première chose le matin, nous l'écraserons. 166 00:07:19,619 --> 00:07:20,819 (soupir) 167 00:07:25,389 --> 00:07:27,629 Et... 168 00:07:28,719 --> 00:07:29,789 Envoyer. 169 00:07:31,689 --> 00:07:33,529 Merci pour votre aide. 170 00:07:33,629 --> 00:07:35,629 - Mm-hmm. 171 00:07:38,199 --> 00:07:39,499 (clic des touches) 172 00:07:45,269 --> 00:07:47,709 ? LALELEI par LÉAO ? 173 00:07:50,749 --> 00:07:53,519 - D'accord, question suivante ? 174 00:07:53,619 --> 00:07:55,619 - " Que veux-tu ton petite entreprise 175 00:07:55,719 --> 00:07:57,279 devenir pour votre communauté ? » 176 00:07:57,280 --> 00:07:58,718 (Colin à la radio) : Avis public urgent : 177 00:07:58,719 --> 00:08:01,259 cas confirmés d'E. coli parmi plusieurs Aînés. 178 00:08:01,359 --> 00:08:03,459 Le centre de santé surveille. 179 00:08:03,559 --> 00:08:07,229 Tu sais ce que ça veut dire, un autre avis d'ébullition de l'eau. 180 00:08:07,329 --> 00:08:09,729 Ou, comme j'aime le dire, faites-le bouillir ou faites les toilettes. Votre appel. 181 00:08:09,829 --> 00:08:13,369 - Tu sais, je veux juste des gens aimer entrer et sentir 182 00:08:13,469 --> 00:08:15,669 heureux, c'est tout. Tu sais? 183 00:08:15,670 --> 00:08:17,838 Je ne veux pas qu'ils parlent mais c'est trop pour moi. 184 00:08:17,839 --> 00:08:19,839 Mais je veux juste qu'ils le fassent, tu sais, 185 00:08:19,939 --> 00:08:22,839 se sentir heureux d'acheter des choses. 186 00:08:22,949 --> 00:08:25,749 - D'accord, ouais. Je dois y aller. Urgence de travail. 187 00:08:25,750 --> 00:08:27,518 - Non, nous avons seulement encore cinq questions ! 188 00:08:27,519 --> 00:08:28,948 - Je te promets qu'on trouvera le temps aujourd'hui ! 189 00:08:28,949 --> 00:08:31,589 Peux-tu emmener Bun à l'école ? Merci, je t'aime, au revoir. 190 00:08:33,419 --> 00:08:34,919 (le téléphone sonne) 191 00:08:35,019 --> 00:08:37,419 Retrouvez-moi au centre communautaire. 192 00:08:37,420 --> 00:08:38,888 (Colin) : Nous en avons deux autres 193 00:08:38,889 --> 00:08:40,628 cas confirmés, ça fait 10 aujourd'hui- 194 00:08:40,629 --> 00:08:43,699 - Tu sais qu'ils vont trouver une façon de faire en sorte que ce soit ma faute. 195 00:08:43,700 --> 00:08:45,798 - Hélène, c'est de ma faute. J'ai livré l'eau 196 00:08:45,799 --> 00:08:47,498 aux Anciens. - Non! Non, c'est ma faute, 197 00:08:47,499 --> 00:08:48,868 J'aurais dû- - Nous avons empoisonné les Anciens ! 198 00:08:48,869 --> 00:08:51,169 - Baissez le ton ! 199 00:08:52,839 --> 00:08:56,679 Ah... Tout va bien ! 200 00:08:58,009 --> 00:09:00,309 Comment sais-tu que c'était toi ? 201 00:09:00,419 --> 00:09:02,409 - Eh bien, nous sommes passés le centre de santé 202 00:09:02,449 --> 00:09:04,789 et c'était tous les Anciens 203 00:09:04,889 --> 00:09:06,689 nous avons donné de la glace. (gémissements) 204 00:09:06,690 --> 00:09:08,818 - Je promets que je ne le ferai jamais reprendre des initiatives. 205 00:09:08,819 --> 00:09:10,659 - La glace que tu m'as faite s'attribuer le mérite de 206 00:09:10,660 --> 00:09:12,498 a été contaminé ? Si ça sort, 207 00:09:12,499 --> 00:09:14,758 Je sais quel est le titre ça va être, "Chef de la ville 208 00:09:14,759 --> 00:09:19,569 provoque une épidémie de diarrhée chez les personnes âgées. Ce n’est pas une bonne nouvelle. 209 00:09:19,669 --> 00:09:21,439 Voici ce que nous allons faire, 210 00:09:21,539 --> 00:09:25,539 c'est un petit, épidémie discrète d’E. coli. 211 00:09:25,639 --> 00:09:27,309 Personne n'est mort. 212 00:09:27,310 --> 00:09:29,378 Nous allons profiter notre bonne nouvelle 213 00:09:29,379 --> 00:09:30,878 et nous allons arrêter livrer de la glace 214 00:09:30,879 --> 00:09:33,349 immédiatement, pour toujours. 215 00:09:33,449 --> 00:09:35,009 - Les familles utilisent encore cette rivière. 216 00:09:35,010 --> 00:09:37,018 S'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'eau, ils doivent le savoir. 217 00:09:37,019 --> 00:09:39,518 - Qu'est-il arrivé à ton Initiative "Pas d'initiative" 218 00:09:39,519 --> 00:09:41,219 d'il y a deux minutes ? 219 00:09:41,319 --> 00:09:44,219 J'ai dit de laisser tomber ! N'attirez plus l'attention ! 220 00:09:44,220 --> 00:09:48,598 - Alors, quel est ton prochain mouvement, homme ? Non pas que ça n'a pas été amusant 221 00:09:48,599 --> 00:09:52,369 t'avoir dans les parages, vous savez, les frères-mandos. Ouais! 222 00:09:52,469 --> 00:09:54,819 Je travaille toujours sur celui-là. (s'éclaircit la gorge) 223 00:09:56,339 --> 00:10:00,409 - Ah ! Patik ! Poney, jouets pour garçons. 224 00:10:00,410 --> 00:10:02,338 - Clairement, je dois trouver un nouveau travail parce que 225 00:10:02,339 --> 00:10:04,108 Je ne peux pas gagner d'argent jouer au poker esquimau. 226 00:10:04,109 --> 00:10:06,718 (Colin) : Alors, quand vas-tu admettre que tu as perdu ton emploi ? 227 00:10:06,719 --> 00:10:08,819 - Ce n'est pas si simple. Mais tu as raison. 228 00:10:08,919 --> 00:10:10,429 Je suppose que je devrais le dire Lexi aussi... 229 00:10:10,430 --> 00:10:11,918 (ouverture et fermeture de porte) tôt ou tard, 230 00:10:11,919 --> 00:10:13,789 mais pas maintenant. Pas maintenant ! Chut ! 231 00:10:13,859 --> 00:10:15,459 Cache-moi ! - Que diable? 232 00:10:15,460 --> 00:10:17,588 Que fais-tu? - Colin ! Je t'ai apporté un matcha ! 233 00:10:17,589 --> 00:10:20,429 - Oh, merci, Alexis. - Je suis vraiment désolé, Millie, 234 00:10:20,430 --> 00:10:23,368 Je ne savais pas que tu étais là. - Oh, mais je suis vraiment là ? 235 00:10:23,369 --> 00:10:25,939 - Euh... Kuuk est là ? Il est parti ce matin 236 00:10:26,039 --> 00:10:28,839 sans ses bottes de travail. Bizarre! 237 00:10:28,939 --> 00:10:30,939 - Kuuk ? Kuuk. 238 00:10:31,039 --> 00:10:32,339 Kuuk, Kuuk. 239 00:10:32,340 --> 00:10:34,008 Il... je ne sais pas que je l'ai vu. 240 00:10:34,009 --> 00:10:35,508 - Kuuk qui ? - Ouais, je ne sais pas 241 00:10:35,509 --> 00:10:36,809 si nous en connaissons un. 242 00:10:36,909 --> 00:10:38,039 - Hmm. 243 00:10:38,149 --> 00:10:39,749 (Kuuk grogne) 244 00:10:39,849 --> 00:10:43,689 - Et voilà, mon pote. J'ai retrouvé ta cacahuète que tu as perdue. 245 00:10:43,789 --> 00:10:45,629 Arrêtez de perdre ça. 246 00:10:45,719 --> 00:10:48,389 Hé, chérie. Merci. 247 00:10:48,489 --> 00:10:50,429 (aspirant) 248 00:10:50,529 --> 00:10:51,769 Mm-hmm. 249 00:10:51,770 --> 00:10:53,798 (Siaja) : Qu'en penses-tu nous recherchons ? 250 00:10:53,799 --> 00:10:56,399 - Eh bien, ça pourrait être contamination animale, 251 00:10:56,499 --> 00:10:58,569 carcasse morte attirer les charognards. 252 00:10:58,669 --> 00:11:03,309 Quoi qu'il en soit, nous devons trouvez-le, supprimez-le et testez-le. 253 00:11:03,310 --> 00:11:06,478 - J'aurais dû juste je vous ai écouté hier. 254 00:11:06,479 --> 00:11:09,349 - Ah. Vous n'auriez pas pu le savoir. Moi non plus. 255 00:11:09,449 --> 00:11:11,819 - Peut-être pas mais ma mère m'a appris à regarder autour de moi 256 00:11:11,820 --> 00:11:12,978 lors de la collecte de glace, 257 00:11:12,979 --> 00:11:14,879 J'aurais dû au moins fait ça. 258 00:11:14,979 --> 00:11:17,679 - Bien sûr, mais bon. Parfois, Siaja, c'est bon de juste 259 00:11:17,789 --> 00:11:20,799 arrête-toi et vois où tu es en fait, debout aussi, tu sais ? 260 00:11:20,889 --> 00:11:23,559 - Je sais, mais... 261 00:11:23,659 --> 00:11:26,529 Parfois j'ai l'impression d'être juste si loin en retard dans la vie 262 00:11:26,629 --> 00:11:29,069 et j'essaie toujours pour rattraper. 263 00:11:29,159 --> 00:11:32,829 J'en ai marre de me sentir petit et j'en veux plus. 264 00:11:32,939 --> 00:11:37,379 (rire) - Je suis désolé, mais tu me rappelles 265 00:11:37,469 --> 00:11:39,469 de mon père, ton grand-père. 266 00:11:40,609 --> 00:11:43,509 - Tu ne l'as jamais vraiment dit moi à propos de lui. 267 00:11:43,609 --> 00:11:48,079 - Il disait souvent : "On ne part pas de rien, 268 00:11:48,179 --> 00:11:51,849 nous partons de tout le monde qui nous a précédé. » 269 00:11:51,949 --> 00:11:53,789 Et il a raison, tu sais ? 270 00:11:53,889 --> 00:11:56,759 Parce qu'il atteignait toujours pour les étoiles. 271 00:11:56,859 --> 00:11:59,759 Vous êtes comme lui. 272 00:11:59,859 --> 00:12:02,329 Eh bien, sans la moustache touffue. 273 00:12:03,469 --> 00:12:05,069 - Donnez-moi du temps. 274 00:12:05,169 --> 00:12:06,609 - Arrête, allez. 275 00:12:06,699 --> 00:12:09,569 (rafales de vent) 276 00:12:09,669 --> 00:12:11,539 (la neige craque) 277 00:12:11,639 --> 00:12:13,979 Ah ! Et voilà. 278 00:12:14,079 --> 00:12:16,579 Qu'est-ce que c'était à propos de regarder autour de moi ? 279 00:12:16,679 --> 00:12:18,879 - Je vais chercher les tuuqs. 280 00:12:18,979 --> 00:12:20,109 - D'accord! 281 00:12:20,219 --> 00:12:22,819 (musique intrigante) 282 00:12:25,219 --> 00:12:28,089 - Où est Siaja ? Elle ne répond pas à son téléphone. 283 00:12:28,189 --> 00:12:30,629 - Neevee ! Surpris de voir toi ici. 284 00:12:30,630 --> 00:12:31,558 (se moque) 285 00:12:31,559 --> 00:12:33,929 - Oh, salut, Hélène. 286 00:12:35,359 --> 00:12:38,859 - Salut! Vous êtes le commerçant, n'est-ce pas ? Ravi de vous revoir. 287 00:12:38,969 --> 00:12:40,639 - Tu es toujours en ville ? 288 00:12:40,739 --> 00:12:42,679 - J'ai prolongé mon séjour. 289 00:12:42,680 --> 00:12:44,808 Je pensais que je pourrais peut-être me mettre à l'aise et fais certaines de ces recherches 290 00:12:44,809 --> 00:12:45,838 pour mon nouveau livre. 291 00:12:45,839 --> 00:12:47,709 - Et elle m'interviewe. 292 00:12:47,710 --> 00:12:50,108 - Eh bien, en fait, je suis venu pour un plan de la ville mais je suis resté 293 00:12:50,109 --> 00:12:51,179 pour l'inspiration. 294 00:12:51,279 --> 00:12:53,179 - C'est super. 295 00:12:53,180 --> 00:12:54,778 Si tu veux ton livre être ennuyeux. 296 00:12:54,779 --> 00:12:57,549 - Excusez-moi! Mon mari est le président 297 00:12:57,550 --> 00:12:59,588 des chasseurs et Association des trappeurs. 298 00:12:59,589 --> 00:13:03,189 J'ai des intrigues politiques, et du sexe dans un iglu. 299 00:13:03,289 --> 00:13:04,829 - S'écrit pratiquement tout seul. 300 00:13:04,929 --> 00:13:06,999 - Quand est-ce que Siaja revient ? 301 00:13:07,000 --> 00:13:09,128 - Elle et son père sont partis il y a quelques heures, 302 00:13:09,129 --> 00:13:10,828 elle fait probablement exactement ce que je lui ai dit 303 00:13:10,829 --> 00:13:12,639 ne pas faire. Est-ce qu'elle fait ça à toi aussi ? 304 00:13:13,539 --> 00:13:15,009 - Elle est avec Alistair ? 305 00:13:15,099 --> 00:13:18,869 -Alistair ! Quelle coïncidence ! Nous dînons ce soir. 306 00:13:18,969 --> 00:13:21,739 (musique intrigante) 307 00:13:21,839 --> 00:13:24,509 - Tu sais quoi, Je suis... 308 00:13:24,510 --> 00:13:26,318 j'essaie de prendre ton idée stupide à propos de 309 00:13:26,319 --> 00:13:29,659 agrandir mon stupide magasin, et enfin fais quelque chose pour moi, 310 00:13:29,660 --> 00:13:32,218 et il y a une subvention stupide candidature à rendre aujourd'hui, 311 00:13:32,219 --> 00:13:34,589 et je suis vraiment perdu ! 312 00:13:34,689 --> 00:13:38,059 - D'accord, attends. Celui-ci est la subvention aux petites entreprises, 313 00:13:38,159 --> 00:13:40,529 qui est la phase deux du processus. 314 00:13:40,629 --> 00:13:44,829 La première phase est l'entreprise subvention du régime. 315 00:13:44,929 --> 00:13:47,899 Tu fais ça un premier pour accéder à la phase deux. 316 00:13:47,999 --> 00:13:49,539 C'est aussi simple que ça. 317 00:13:50,639 --> 00:13:53,709 - Vous savez quoi? Je sais exactement quoi faire. 318 00:13:53,809 --> 00:13:56,779 (bruit) Problème résolu. 319 00:13:56,780 --> 00:13:59,618 - C'était stupide, d'accord ? je viens de ... je pensais que ce serait plus facile 320 00:13:59,619 --> 00:14:01,119 si je trouvais d'abord un emploi. 321 00:14:01,219 --> 00:14:03,089 Je suis désolé, je ne voulais pas pour t'inquiéter. 322 00:14:03,189 --> 00:14:04,789 - Ne recommence pas, d'accord ? 323 00:14:04,889 --> 00:14:07,759 - A partir de maintenant, juste honnêteté totale. 324 00:14:07,859 --> 00:14:09,999 - Ouais? Honnêteté? Vraiment? - Mm-hmm. 325 00:14:10,000 --> 00:14:13,328 - Que pensez-vous de mon matcha latté ? 326 00:14:13,329 --> 00:14:14,869 - Matcha latté ? 327 00:14:16,440 --> 00:14:20,698 Ils ont le goût de l'herbe. Plongé dans un déchet total 328 00:14:20,699 --> 00:14:22,238 d'argent. Je suis désolé ! - Je le savais! 329 00:14:22,239 --> 00:14:23,609 - Je suis désolé. - D'accord, à mon tour. 330 00:14:23,610 --> 00:14:24,968 je n'aime pas quand tu me fais FaceTime 331 00:14:24,969 --> 00:14:26,308 et tu fais semblant d'être lors d'un tremblement de terre. 332 00:14:26,309 --> 00:14:28,579 Ce n'est jamais drôle et si un jour 333 00:14:28,580 --> 00:14:30,848 tu es dans un tremblement de terre, Je ne vais pas te croire ! 334 00:14:30,849 --> 00:14:32,308 - Ouais, plus de tremblements de terre, ok, ouais. 335 00:14:32,309 --> 00:14:33,849 - Tu le jures ? - Mm-hmm, je le jure. 336 00:14:33,949 --> 00:14:35,249 - D'accord. - D'accord. 337 00:14:35,349 --> 00:14:36,819 (le moteur bourdonne) 338 00:14:36,919 --> 00:14:40,089 - D'accord ! Allez-y! 339 00:14:40,189 --> 00:14:43,229 (léger craquement) Continuez! 340 00:14:43,329 --> 00:14:46,899 Ça marche ! Continue! 341 00:14:46,999 --> 00:14:48,669 Vous l’avez, vous l’avez ! 342 00:14:48,759 --> 00:14:50,829 J'y suis presque ! (briser la glace) 343 00:14:50,929 --> 00:14:52,629 Nous l'avons eu ! - Non! 344 00:14:52,729 --> 00:14:54,099 (rire) - Quoi ? 345 00:14:54,199 --> 00:14:56,869 (crépitement du moteur) Waouh. 346 00:14:56,969 --> 00:14:59,569 - Génial. Mais notre trajet est mort. 347 00:14:59,679 --> 00:15:01,919 - Tirer. 348 00:15:02,009 --> 00:15:03,709 - J'appellerai ma mère. 349 00:15:05,079 --> 00:15:07,819 (musique tendue) 350 00:15:07,919 --> 00:15:09,219 Ah non... - Quoi ? 351 00:15:09,319 --> 00:15:12,589 (le téléphone sonne) - Cela pourrait ne pas se passer sans problème. 352 00:15:14,659 --> 00:15:17,029 (le moteur bourdonne) 353 00:15:17,129 --> 00:15:18,569 Merci d'être venue, maman. 354 00:15:18,659 --> 00:15:20,829 - Non. Tu es assis avec ton père. 355 00:15:22,829 --> 00:15:25,029 (musique de chant de gorge) 356 00:15:27,339 --> 00:15:30,909 (grognant) 357 00:15:32,769 --> 00:15:37,039 (Alistair) : Waouh ! Qu'est-ce que tu as fait ? 358 00:15:38,879 --> 00:15:42,149 Ce n'est pas grave. je n'avais pas besoin mon coccyx en tout cas. 359 00:15:42,249 --> 00:15:44,089 - Maman, j'ai dit que j'étais désolé. 360 00:15:44,189 --> 00:15:45,829 Ça a été une folie quelques jours. 361 00:15:45,830 --> 00:15:47,788 - Elle essayait juste de faire quelque chose d'utile 362 00:15:47,789 --> 00:15:48,788 pour la communauté. 363 00:15:48,789 --> 00:15:49,989 - Ouais, totalement. 364 00:15:50,089 --> 00:15:52,259 Vous êtes tellement bons tous les deux pour aider les gens, hein ? 365 00:15:52,289 --> 00:15:53,339 Vraiment altruiste. 366 00:15:53,399 --> 00:15:54,799 - Hé! - Laisse tomber. 367 00:15:58,869 --> 00:16:01,339 (se moque) 368 00:16:01,439 --> 00:16:07,009 (musique rythmée) 369 00:16:13,219 --> 00:16:14,959 (les touches tintent) 370 00:16:15,879 --> 00:16:17,019 Voulez-vous toujours de l'aide ? 371 00:16:17,049 --> 00:16:20,189 - Je ne fais plus ça. 372 00:16:23,759 --> 00:16:25,799 - D'accord, super. 373 00:16:25,889 --> 00:16:28,329 (la porte s'ouvre) 374 00:16:28,429 --> 00:16:30,899 (musique douce) 375 00:16:30,999 --> 00:16:35,269 (bavardage indistinct) 376 00:16:35,369 --> 00:16:38,109 (la porte s'ouvre et se ferme) Bonjour ? 377 00:16:47,419 --> 00:16:49,159 - Ton père a déjà aidé. 378 00:16:49,249 --> 00:16:51,249 (chasse des toilettes) 379 00:16:51,349 --> 00:16:53,889 - C'était euh... 380 00:16:55,259 --> 00:16:57,029 Plutôt mauvais. 381 00:16:57,129 --> 00:16:58,729 (L'aîné rit) 382 00:16:58,829 --> 00:17:00,969 Comment ça s'est passé à la maison ? 383 00:17:01,059 --> 00:17:03,129 - Pas génial. 384 00:17:03,229 --> 00:17:05,429 J'ai vraiment tout gâché avec ma mère. 385 00:17:05,430 --> 00:17:08,338 Elle ne demande jamais d'aide, et puis la seule fois où elle le fait, 386 00:17:08,339 --> 00:17:12,139 Je renonce. Je me sens juste mal. 387 00:17:12,239 --> 00:17:14,739 - Hé, tu as supprimé une carcasse contaminée 388 00:17:14,839 --> 00:17:18,279 d'un approvisionnement en eau. Hein? Donc? Une journée plutôt mitigée, hein ? 389 00:17:18,379 --> 00:17:20,019 (rire) 390 00:17:20,020 --> 00:17:22,948 - As-tu aussi compris ça de ton père ? 391 00:17:22,949 --> 00:17:26,149 Le toujours à la recherche le côté positif ? 392 00:17:26,259 --> 00:17:28,129 - Mon père ? Oh ouais. 393 00:17:28,219 --> 00:17:30,859 Il ne demeurerait jamais sur les erreurs, toujours. 394 00:17:30,959 --> 00:17:32,999 Toujours levant les yeux, ce type. Littéralement. 395 00:17:34,329 --> 00:17:37,129 Je veux dire qu'il était un astronaute, en fait. 396 00:17:38,169 --> 00:17:42,039 - Non! Vous plaisantez ! Vous plaisantez ? 397 00:17:42,139 --> 00:17:43,839 Pourquoi suis-je juste tu apprends ça maintenant ? 398 00:17:43,939 --> 00:17:46,109 Comment puis-je savoir si peu à propos de ma famille ? 399 00:17:46,110 --> 00:17:48,338 - Je promets que je te renseignerai à ce sujet plus tard, 400 00:17:48,339 --> 00:17:52,379 mais je viens de réaliser que je dois y aller préparez-vous pour un dîner. 401 00:17:52,380 --> 00:17:54,948 - Non, tu ne peux pas laisser tomber ce genre d'informations 402 00:17:54,949 --> 00:17:56,079 puis partez. 403 00:17:56,080 --> 00:17:57,318 - Je le promets ! Je le promets, 404 00:17:57,319 --> 00:17:58,709 plus tard ! Plus tard. (rire) 405 00:18:02,559 --> 00:18:04,789 - Agrandir ma boutique ça me coûte une fortune. 406 00:18:04,790 --> 00:18:06,088 Quand tu deviendras adulte, 407 00:18:06,089 --> 00:18:08,859 il y a toujours deux majeurs cartes de crédit. D'accord? 408 00:18:08,959 --> 00:18:10,929 Au cas où vous deviez en maximiser un. 409 00:18:11,029 --> 00:18:13,469 - Je peux juste utiliser Anaana. 410 00:18:13,569 --> 00:18:17,469 - Non, Bun. Tu ne peux pas compter sur d'autres pour faire des choses pour vous. 411 00:18:17,569 --> 00:18:20,039 Tu dois faire des choses pour vous, comme moi. 412 00:18:20,040 --> 00:18:22,038 Maintenant, va me préparer une autre tasse de café, 413 00:18:22,039 --> 00:18:25,309 et n'en utilise pas trop blanchisseur cette fois. 414 00:18:25,409 --> 00:18:26,459 (soupir) 415 00:18:26,519 --> 00:18:30,289 (musique ludique) 416 00:18:32,319 --> 00:18:36,189 - Hé. - Hé. Un autre changement de radio effectué ? 417 00:18:36,289 --> 00:18:39,159 - Eh bien, je veux dire, ça pourrait être mon dernier depuis un moment. 418 00:18:39,259 --> 00:18:41,229 - Oh? - Un peu Alexis 419 00:18:41,230 --> 00:18:43,898 j'ai compris que je me cachais au stand toute la semaine. 420 00:18:43,899 --> 00:18:46,469 J'aurais probablement dû l'être honnête plus tôt. 421 00:18:47,969 --> 00:18:49,839 - Je, euh... 422 00:18:49,939 --> 00:18:51,559 a empoisonné quelques Anciens hier. 423 00:18:51,569 --> 00:18:53,539 - Attends, c'était toi ? - Ouais. 424 00:18:53,639 --> 00:18:55,179 - Certainement pas! - Battez ça. 425 00:18:55,279 --> 00:18:58,849 (bégaie) 426 00:18:58,949 --> 00:19:01,249 Eh bien, je dois aller me faire crier dessus. - D'accord. 427 00:19:01,349 --> 00:19:02,399 - Souhaitez-moi bonne chance. 428 00:19:02,479 --> 00:19:04,319 - Chance! 429 00:19:06,989 --> 00:19:10,889 (musique douce) 430 00:19:14,329 --> 00:19:16,769 Suis-je toujours en difficulté ? - C'est bon. 431 00:19:17,629 --> 00:19:19,329 J'ai reçu des appels toute la journée. 432 00:19:19,429 --> 00:19:22,969 Les aînés nous demandent de démarrer une glace programme de livraison. 433 00:19:23,069 --> 00:19:27,809 Et le journal s'en va pour m'interviewer demain. 434 00:19:28,690 --> 00:19:31,178 - Une bonne nouvelle intacte ? 435 00:19:31,179 --> 00:19:32,519 - Pour l'instant. 436 00:19:32,609 --> 00:19:34,849 - Super. 437 00:19:34,850 --> 00:19:37,118 J'ai pensé plus sur cette idée d'hiver. 438 00:19:37,119 --> 00:19:38,359 - Oh? 439 00:19:38,449 --> 00:19:40,019 - Si nous obtenons le financement, 440 00:19:40,020 --> 00:19:41,688 faisons quelque chose de différent avec cet hiver. 441 00:19:41,689 --> 00:19:43,889 Juste une fois, voyez comment ça se passe. 442 00:19:43,989 --> 00:19:46,329 Alors mon grand pitch c'est quelque chose qui n'est pas 443 00:19:46,429 --> 00:19:50,229 une collecte de fonds, pas un festival, pas pour les touristes, pour les Inuits. 444 00:19:50,329 --> 00:19:51,379 - Vous êtes vague. 445 00:19:51,469 --> 00:19:53,009 - Je sais, j'y arrive. 446 00:19:53,010 --> 00:19:55,098 Les gens veulent s'habiller et j'ai une excuse 447 00:19:55,099 --> 00:19:56,708 quitter leur maison en plein hiver. 448 00:19:56,709 --> 00:20:02,449 Ils veulent de la musique et des lumières et danser et... romance ! 449 00:20:02,539 --> 00:20:05,309 Oh! Nous promettons eux une grande tête d'affiche 450 00:20:05,409 --> 00:20:08,209 et nous l'appelons, Le bal d'hiver ! 451 00:20:08,319 --> 00:20:10,289 - Sérieusement? Un ballon ? 452 00:20:10,389 --> 00:20:12,229 À Ice Cove? - Ouais! 453 00:20:12,230 --> 00:20:14,188 Cela pourrait être votre le plus gros titre à ce jour. 454 00:20:14,189 --> 00:20:17,259 Nous méritons quelque chose d'incroyable juste pour nous. 455 00:20:17,359 --> 00:20:19,299 Visons les étoiles ! 456 00:20:19,389 --> 00:20:20,519 - Dis m'en plus. 457 00:20:21,499 --> 00:20:24,239 - Okay, eh bien, laisse-moi m'installer la scène. 458 00:20:24,329 --> 00:20:26,929 Plus de fourrure que toi jamais vu au même endroit... 459 00:20:27,039 --> 00:20:28,969 ? Dans mon esprit par Alice Ivy et Ecca Vandale ? 460 00:20:29,039 --> 00:20:32,979 ? Des endroits dans mon esprit ? ? Dans mon esprit ? 461 00:20:33,069 --> 00:20:36,109 ? Je veux te montrer des endroits dans mon esprit ? 462 00:20:36,209 --> 00:20:39,049 ? Dans mon esprit ? 463 00:20:39,149 --> 00:20:42,649 ? Je veux te montrer des endroits dans mon esprit ? 464 00:20:42,749 --> 00:20:46,119 ? Dans mon esprit ? 465 00:20:46,219 --> 00:20:49,319 ? Je veux te montrer des endroits dans mon esprit ? 466 00:20:49,419 --> 00:20:51,559 ? Ce trajet ? 467 00:20:51,659 --> 00:20:54,899 ? Je suis prêt pour ton oh, non, non, non ? 468 00:20:56,499 --> 00:21:00,969 ? Je veux te montrer des endroits dans mon esprit ? 469 00:21:01,069 --> 00:21:02,169 ? Tout est dans ta tête ? 470 00:21:05,339 --> 00:21:07,609 (chuchotant) : Nous venons des astronautes. 471 00:21:07,709 --> 00:21:10,949 ? Monter ? 472 00:21:11,049 --> 00:21:13,019 ? Ce trajet ? 473 00:21:13,109 --> 00:21:16,349 ? Nous vivons pour cette balade ? 474 00:21:16,449 --> 00:21:21,389 ? Nous vivons pour ça, oh, non, na, na, oh, na, na, na ? 475 00:21:21,489 --> 00:21:24,389 ? Je veux te montrer des endroits dans mon esprit ? 476 00:21:24,489 --> 00:21:28,389 ? Dans mon esprit ? 477 00:21:28,499 --> 00:21:31,399 ? Je veux te montrer des endroits dans mon esprit ? 478 00:21:31,499 --> 00:21:34,399 ? Dans mon esprit ? 479 00:21:34,499 --> 00:21:38,369 ? Nous sommes ici maintenant pendant une petite minute ? 480 00:21:38,469 --> 00:21:41,009 ? Dans mon esprit ? 481 00:21:41,109 --> 00:21:42,309 ? Alors je vais te montrer ? 482 00:21:42,409 --> 00:21:45,949 ? Nous sommes ici maintenant pendant une petite minute ? 483 00:21:46,049 --> 00:21:49,019 Sous-titrage : diffus 484 00:21:49,069 --> 00:21:53,619 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0